A New Poster Museum Tells the Story of Pop-Cultural New York