New York is hosting a poster exhibition charting the city’s famous former venues and history-shaping events