Poster House to cover Art Nouveau, political messaging and more when it opens in June